Total Pageviews

Showing posts with label Mass. Show all posts
Showing posts with label Mass. Show all posts

Sunday, September 13, 2026

Why Do Catholics Celebrate the Mass on Sunday



Sunday Is Not the Sabbath Day

If we believe we have to ‘honor the Sabbath day,’ why aren’t Catholics obliged to attend Mass on Saturday instead of Sunday?

Tim Staples •

+++

One of the most appealing teachings of the Seventh-day Adventist denomination is their insistence that Christians must obey the Ten Commandments . . . all ten of them. They rightly expose the errant thinking among many Protestant Christian sects that claims, “We don’t have to keep the Ten Commandments for salvation anymore.”

Of course, Jesus has a reminder for us:

And behold, one came up to him, saying, “Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?” And [Jesus] said to him . . . “If you would enter life, keep the commandments” (Matt. 19:16-17).

Given our agreement on this point, the Seventh-day Adventist commonly asks: “If you believe we have to keep the Fourth (our Third) Commandment, why aren’t Catholics obliged to attend Mass on Saturdays instead of Sunday?”

We can draw our first source from the the Catechism, which declares,

Since they express man’s fundamental duties towards God and towards his neighbor, the Ten Commandments reveal, in their primordial content, grave obligations. They are fundamentally immutable, and they oblige always and everywhere. No one can dispense from them. The Ten Commandments are engraved by God in the human heart (2072).

Thus, the Third Commandment is “fundamentally immutable” because it’s one of the Ten Commandments, which Jesus said we must follow to attain everlasting life. However, the Catholic Church teaches the particular day we celebrate in keeping the Third Commandment to be ceremonial, or an accidental component of the law that is changeable. Here’s how the Catechism puts it:

Sunday is expressly distinguished from the Sabbath which it follows chronologically every week; for Christians its ceremonial observance replaces that of the Sabbath. In Christ’s Passover, Sunday fulfills the spiritual truth of the Jewish Sabbath. . . . Those who lived according to the old order of things have come to a new hope, no longer keeping the Sabbath, but the Lord’s Day. . . .

The celebration of Sunday observes the moral commandment inscribed by nature in the human heart to render to God an outward, visible, public, and regular worship. . . . Sunday worship fulfills the moral command of the Old Covenant, taking up its rhythm and spirit in the weekly celebration of the Creator and Redeemer of his people (2175-76).

Are there biblical data that concur with this teaching of the Church? Absolutely!

St. Paul tells us that the ceremonial aspect of the old law—the Sabbath day itself—is no longer binding for the Christian faithful:

Therefore let no one pass judgment on you in regard to food or drink or in respect to festival, or a new moon or a Sabbath day—things which are a mere shadow of what is to come, but the substance belongs to Christ (Col. 2:16-17).

Clearly, the Sabbath is “a mere shadow”—that is, fleeting by nature. And “shadow” (Greek, skian) is the same word used by the inspired author of the letter to the Hebrews for the animal sacrifices of the Old Covenant—also no longer binding on Christians.

For the law, having but a shadow (Greek, skian) of the good things to come, and not the exact image of the objects, is never able by the sacrifices which they offer continually, year after year the same, to perfect those who draw near (10:1).

Moreover, it is important to note how Paul uses the same division of “festivals” (annual holy days), “new moons” (monthly holy days), and “Sabbaths” (the weekly holy days) that the Old Testament uses in 1 Chronicles 23:31; 2 Chronicles 2:4, 8:12-13, 31:3; and elsewhere, when referencing Jewish holy days. Clearly, along with the yearly and monthly holy days—which no Christian today claims is binding upon believers in Christ—the Sabbath is included in what Paul calls a mere shadow.

When Paul teaches that Christians do not have to keep the Sabbath, he speaks of the holy days that were specific to the Jews. He is not saying—and does not say—that we do not have to keep any holy days at all. In context, Paul is dealing with Judaizers, who were telling Gentile Christians they had to be circumcised and keep the Old Covenant law that had passed away, which would include the Sabbath and other holy days, in order to be saved. Some overlook this fact when they use Paul’s epistle to the Romans against the necessity of keeping the Third Commandment.

As for the man who is weak in faith, welcome him, but not for disputes over opinions. One believes he may eat anything, while the weak man eats only vegetables. . . . One man esteems one day as better than another, while another man esteems every day alike. Let every man be fully convinced in his own mind. He who observes the day, observes it in honor of the Lord. He also who eats, eats in honor of the Lord (14:1-6).

During the first few decades of Church history, the question of Jewish-Gentile relations with the Church and the law was a hot topic. As long as the Temple was standing, Christians of Jewish descent were free to attend the Temple and keep certain aspects of the Old Law, as long as they did not teach these things to be essential for salvation.

Many will claim the Catholic is in grave error here because Hebrews 4:9 declares, “So then, there remains a Sabbath rest for the people of God.” And a surface reading here does appear to bind Christians to the seventh day. However, the context within verses 4-8 greatly clarifies things for us:

For he has somewhere spoken of the seventh day in this way, “And God rested on the seventh day from all his works.” And again in this place he said, “They shall never enter my rest.” Since therefore it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news failed to enter because of disobedience, again he sets a certain day, “Today,” saying through David so long afterward, in the words already quoted, “Today, when you hear his voice, do not harden your hearts.” For if Joshua had given them rest, God would not speak later of another day. So, then, there remains a Sabbath rest for the people of God; for whoever enters God’s rest ceases also from his labors as God did from his.

The context makes clear that the Jewish “seventh day” has been superseded, or, more properly, fulfilled, in “another day,” “a certain day,” that is a new “Sabbath rest for the people of God.” What day is this? In Hebrews, it is not so much a day at all as it is a person: Jesus Christ. In fact, the entire discussion of “the Sabbath rest” disappears into the discussion of our “great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God” (4:14ff). It is Jesus Christ himself who actualizes the “rest” that was merely foreshadowed by the Sabbath.

“End of discussion,” say our Protestant friends. “There is no longer any such thing as a day that binds Christians in the New Covenant. Jesus is the fulfillment of the Sabbath, not some day we have to go to church.” And they are actually correct, but only partially. Jesus is the fulfillment of the Sabbath rest in the sense that only he can actualize the “rest” the Sabbath symbolized.

In Hebrews 10:1-26, we see movement toward tagging on the Church as fulfillment of all that was merely shadow in the Old Covenant and not just Jesus Christ in the abstract. And this makes sense only when we understand that “the Church” is the body of Christ, or Christ himself extended into the world (cf. Eph. 1:22-23).

For since the law has but a shadow of the good things to come, instead of the true form of those realities, it can never . . . make perfect those who draw near.

Therefore, brethren, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus, by the new and living way which he opened for us through the curtain, that is, through his flesh, and since we have a great high priest over the house of God, let us draw near with a true heart in the full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water . . . not neglecting to meet together, as is the habit of some. . . . For if we sin deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins (Heb. 10:1; 19-22, 25-26).

As Christians, we “enter into the sanctuary” through baptism—bodies washed with pure water—and the Eucharist—his flesh—thus enters the necessity of the Church.

So if Christians are bound to keep the third commandment, and it involves “meeting together,” but not on the Sabbath, what day are we commanded to meet?

In Scripture, whenever we see Christians meeting to worship the Lord, receive Communion, take up collections—apart from the synagogue—it is either “daily,” or especially, it’s “on the first day of the week” (Acts 20:7; 1 Cor. 16:2). It is true that you often see St. Paul entering into the synagogue on the Sabbath (Acts 13:14-44, 16:13, 18:4). However, in each instance, his purpose was to proclaim the truth about Christ to the Jews. These are not specifically Christian gatherings. But notice what we find in Acts 2:46:

And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they partook of food with glad and generous hearts.

Paul and his companions attended the temple, but “the breaking of bread” occurred in the house “churches” of Christians. “The breaking of bread,” by the way, is a Eucharistic phrase in St. Luke’s writings. For example, when Paul was in Troas in Acts 20:7, we read: “On the first day of the week, when we gathered together to break bread.” Luke 24:30-31 records that Cleopas and an unnamed disciple’s “eyes were opened,” and they recognized Jesus “in the breaking of the bread.” And according to Luke 24:1 and 13, this encounter was also on the first day of the week! Paul never says, “On the Sabbath, when we gathered to break bread.” Instead, the “breaking of bread” in Luke 24 and in Acts 20 occurs on the first day of the week.

It’s important to remember that when we talk about biblical “churches,” we mean the designated homes for “church” gatherings and specifically for “the breaking of bread.”

For, in the first place, when you assemble as a church . . . it is not the Lord’s Supper that you eat. For in eating, each one goes ahead with his own meal, and one is hungry and another is drunk. What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God? . . . For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, and when he had given thanks, he broke it (1 Cor. 11:18-23).

So those “homes” were actually house “churches” in which “the breaking of bread” happened, and it happened on the first day of the week: Sunday.

Thursday, May 1, 2025

On the Journey with Matt, Ken, and Kenny: A Walk through the Holy Sacrifice of the Mass



On the Journey with Matt, Ken and Kenny, Episode 109 - Three Protestants Go to Mass, Part I

All Christians talk about worship, but not all understand it in the same way. What is our goal in gathering together regularly as a community of believers? What should we be doing when we're together? How does God ask us to worship Him, and how did the earliest Christians seek to honor Him when they gathered? In the first episode of this new series on how three Protestants came to embrace the Catholic teaching on the Mass, Matt Swaim, Ken Hensley, and Kenny Burchard compare their own experiences of leading Protestant worship gatherings with what they experienced when they first went to Mass, and discuss the questions each of them began to ask about what true Christian worship should look like.



On the Journey with Matt, Ken and Kenny, Episode 110: Three Protestants Go to Mass, Part II

In this episode, Matt, Ken and Kenny look at the Introductory Rites that take up the opening few minutes of the Mass, and discuss how they set the stage for the way that the liturgy will unfold. They also look at the role of Scripture in this part of the Mass, and how Catholic worship today connects back to the worship of the first Christians.



On the Journey with Matt, Ken and Kenny, Episode 111: Three Protestants Go to Mass, Part III

In this episode, Matt, Ken and Kenny dig into the Liturgy of the Word, the section of the Mass that focuses on Sacred Scripture. They look at the role of the Bible in Catholic worship, and compare it to the role that Scripture played in the worship services from their days as Evangelical Protestants.



On the Journey with Matt, Ken and Kenny, Episode 112: Three Protestants Go to Mass, Part IV

One of the misconceptions about Mass is that it is dead ritual that ignores the saving work of Jesus. Matt, Ken and Kenny show how Jesus is actually the central focus of the Mass, and there are numerous signals, from the readings and prayers, to our actions and postures, to the shape of the building itself, that point to the centrality of Jesus in Catholic worship.


On the Journey with Matt, Ken and Kenny, Episode 113: Three Protestants Go to Mass, Part V

For so many Christians, the high point of Sunday worship is the sermon. Why is it that for Catholics, the high point is Holy Communion? Matt, Ken and Kenny begin to dig into the theology underpinning why Catholics approach this question differently than other Christians, and why the Eucharist is the centerpiece of Catholic worship.

Thursday, April 6, 2023

Sunday, November 27, 2011

First Sunday of Advent, Be Watchful! Be Alert!

First Sunday of Advent
Be Watchful! Be Alert!


“But of the day or hour, no one knows,
neither the angels in heaven, nor the Son,
but only the Father.”
(Mark 13:32)


Today, the first Sunday of Advent we begin a new liturgical year and begin using The Roman Missal Third Edition with the “new changes” I wrote of in an earlier commentary this month.

Our new liturgical year is Year B with most of our Sunday Gospel readings taken from Mark’s Gospel. Today’s Gospel from Mark 13:33-37, gives us a message and a reflection for the first week of Advent. “Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come.” In this Gospel, Jesus uses the parable of the traveling land owner to drive home the point that we must live our life in a state of constant watchfulness for none of us know the time when we will be called to meet our Creator and give an accounting of our life.


“It is like a man traveling abroad. He leaves home and places his servants in charge, each with his work, and orders the gatekeeper to be on the watch.” Here Jesus represents the man traveling abroad. We are the servants, who have each been given gifts (talents) and a charge (task) that we are to perform while we live and wait for the land owner (Jesus) to return.


“Watch, therefore; you do not know when the lord of the house is coming, whether in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or in the morning. May he not come suddenly and find you sleeping.” We do not know when Jesus will return so we must not be complacent, but persevere with the task the land owner (Jesus) has given us until His return. Be Watchful! Be Alert!


And that is exactly what we hoped we would be, during the first Mass of the new liturgical year with the new edition of the Roman Missal. Armed with our “cheat sheets” the four of us responded to Father’s prompt “The Lord be with you,” with “And also with you…your spirit.” Each of us keeping a running total of who got the response right and who messed up. When the four of us are together we return to our competitive nature.


After Mass as we made our way to our favorite restaurant, the discussion revolved around the “changes,” which were determined not to be that difficult to understand. But there was one striking difference that my family did not understand.


In the old translation, during the Eucharistic prayer, at the moment the wine is transformed into the Body, Blood, Soul and Divinity of Our Lord Jesus, the priest stated, “Take this, all of you, and drink from it: this is the cup of my blood, the blood of the new and everlasting covenant, It will be shed for you and for all so that sins may be forgiven. Do this in memory of me.”


Last night at Vigil Mass we heard, “Take this all of you, and drink from it, for this is the chalice of my blood, the blood of the new and eternal covenant, which will be poured out for you and for many for the forgiveness of sins. Do this in memory of me.”


In the lead up to the first Sunday using the new translation, this section of the Mass had been the subject of numerous Catholic forums. I follow a "few" forums, so I had time to understand the reasoning around the change. The rest of my family does not, so they did not follow the rationale for the change. They asked for clarity. Or they just wanted to keep me busy. (Cue Maniacal Laugh from Muppet Movie) 


There were four changes in this passage, but the one that was most challenging was the substitution of the word “many” for “all,” raising the question, does this mean that Jesus did not pour out his blood for all? He has favorites?


The short answer to this question is no there are no favorites, the Catholic Church teaches that Jesus died for ALL.


The Catechism #616 makes clear “No man, not even the holiest, was ever able to take on himself the sins of all men and offer himself as a sacrifice for all. The existence in Christ of the divine person of the Son, who at once surpasses and embraces all human persons and constitutes himself as the Head of all mankind, makes possible his redemptive sacrifice for all.”

Saint Paul leaves no doubt “He (Christ) indeed died for all, so that those who live might no longer live for themselves but for him who for their sake died and was raised.” (2 Corinthians 5:16)

Saint John teaches, “He (Christ) is expiation for our sins, and not for our sins only but for those of the whole world.” (1 John 2:2).


Jesus is emphatic, “And when I am lifted up (on the cross) from the earth, I will draw everyone to myself.” (John12:32) There is no question about it, Jesus died for the salvation of all.


So if the Church teaches that Jesus died for all, why change “all,” to a more restrictive sounding, “many?”


The simple reason is that this new translation uses Liturgiam Authenticam, meaning it is a closer translation of the original Latin. The Latin version of the Missal “qui pro vobis et pro multis,” translated into  “which shall be shed for you and for many other.” Pro multis is literally translated, “for many other.”


A fuller explanation lies in the words Jesus used at the Last Supper which are recorded in Mark as, “This is my blood of the covenant, which will be shed for many,” (Mark 14:24) and Matthew as, “for this is my blood of the covenant, which will be shed on behalf of many for the forgiveness of sins.” (Matthew 26:28) Making this change in our new translation of “for all” to “for many” closer to the actual words Jesus used at the institution of the Eucharist.


But why did Jesus use the terminology “for many” and not “for all” at the Last Supper? By using for many at this point in his life, Jesus was alluding to a prophecy made by Isaiah in 53:11 regarding the Suffering Servant. “Through his suffering, my servant shall justify many, and their guilt he shall bear.” At the Last Supper Jesus is identifying himself as the fulfillment of the prophecy of the Suffering Servant by using “for many”. He is the Heavenly Father’s faithful Son who suffered for the sake of many.


Jesus died for all and his redemptive suffering makes salvation available to all. Another way of saying this is Jesus died for many, which is open to the inclusion of all, or each and every human person. But does that mean that everyone will be saved?


The answer to that question depends on how we respond to the gift of salvation. Using Facebook terminology, we have three choices when Jesus “friends” us, accept, delete or not now.


God does not force anything on any of us. He offers it. We have free will to “accept,” “delete” or “not now” his friendship and gift of salvation. So in essence this new translation, "for many," does not decline (delete) salvation to anyone, it is still open to all. It merely means, while Jesus died for all, not everyone will be saved because not everyone will choose to accept his free gift of salvation.


“Take this all of you, and drink from it, for this is the chalice of my blood, the blood of the new and eternal covenant, which will be poured out for you and for many for the forgiveness of sins." At Mass each of us is invited to accept the gift of salvation and live according to this grace, so that he or she may be included among “the many,” who are called to the Supper of the Lamb. Be Watchful! Be Alert!

Light the first candle of your Advent Wreath

For gift items related to the Catholic Church
please visit Lynn's Timeless Treasures

___
Art
Last Supper - Joan de Joanes
Crucifixion - Van Eyck
Last Supper - Rosselli
Pieta - Bouguereau
Jesus Knocks - Stained Glass

Sunday, November 13, 2011

The Mass - Advent 2011 - The Roman Missal Third Edition Part 5

The Mass
Advent 2011
Roman Missal Third Edition

Part 5

The Liturgy of the Eucharist
When Heaven Touches Earth
Do this in memory of me

During the second half of the Mass, the Liturgy of the Eucharist, Jesus’ sacrifice on Calvary is “made present” to us by the power of the Holy Spirit working through the priest. As we stand in prayer at the beginning of the Liturgy of the Eucharist we will notice the priest using new words, substituting “my sacrifice and yours,” for “our sacrifice.”


Priest: Pray, brethren that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.

People: May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his holy Church.


In preparation for the Eucharistic prayer we prepare and present ourselves for sacrifice with Christ. The new translation of the part of the priest more closely reflects the original Latin text which referred to “my” sacrifice and “yours.” The “my” part of the sacrifice points to Christ’s sacrifice which will be made present through the priest acting in “persona Christi”. The “your” part refers to the entire body of the Church who offers itself in union with Christ at Mass.


We respond by asking the Lord to accept both Christ and our own sacrifice united through the power of the Holy Spirit by the hands of the priest for the good of Christ’s holy Church. This part of the Mass is most significant to the Body of Christ. We are so used to saying the words but do we really understand what we are asking?

Jesus Christ, body, blood, soul and divinity is about to be made present on the altar. Heaven will touch earth at the moment of consecration and the united sacrifice of the Mystical Body of Christ, the Church Triumphant, Church Militant and Church Suffering will be unified during the Eucharistic sacrifice of the Mass. The bloody sacrifice Christ made for us on the Cross of Calvary and the non-bloody sacrifice of the Eucharist are one single sacrifice. And we are asking God to allow us to participate with Our Lord in his sacrifice by joining our life’s sacrifices, joys, sorrows, achievements, concerns, praises and thanksgivings to his. Talk about awesome, this is awesome.

The Catechism of the Catholic Church describes the Eucharist this way: “The Eucharist is a sacrifice because it re-presents (makes present) the sacrifice of the cross, because it is its memorial…Christ our Lord and God, was once and for all to offer himself to God the Father by his death on the altar of the cross, to accomplish there an everlasting redemption… The sacrifice of Christ and the sacrifice of the Eucharist are one single sacrifice…The Eucharist is also the sacrifice of the Church. The Church which is the Body of Christ participates in the offering of her Head. With him, she herself is offered whole and entire. She unites herself to his intercession with the Father for all men. In the Eucharist the sacrifice of Christ becomes also the sacrifice of the members of his Body. The life of the faithful, their praise, sufferings, prayer, and work, are all united with those of Christ and with his total offering…The whole Church is united with the offering and intercession of Christ….To the offering of Christ are united not only the members still here on earth, but also those already in the glory of heaven…The Eucharistic sacrifice is also offered for the faithful departed who have died in Christ but are not wholly purified.“ (CCC 1366-1371)

This is a profound offering we are participating in, we who are many are truly one in the body in Christ.

The introductory dialogue continues:

Priest: The Lord be with you.
People: And with your spirit.

Priest: Lift up your hearts.
People: We lift them up to the Lord.

Priest: Let us give thanks to the Lord our God.
People: It is right and just.

Our new response “It is right and just,” is actually not new. It is a literal translation of our response in the Latin Mass, “Dignum et iustum ets.” another example of Liturgiam Authenticam.

There will be noticeable changes in the four Eucharistic prayers, but that will be for another commentary. Our next response will come at the end of the preface of the Eucharistic Prayer, that of the Sanctus or Holy Holy Holy. The Sanctus was added to the Mass by Pope St. Sixtus in the 2nd century. Usually sung, this hymn is composed of two parts. The first part is where we will notice a change. Instead of “Holy, Holy, Holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory,” we will sing, “Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory.” This again is a direct literal translation of the Latin, “Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus sabaoth.” This idiom also comes directly from scripture as the angels praise and honor our Lord with Holy, Holy, Holy Lord God of hosts in Isaiah 6:3.

Ecce Agnus Dei
Behold the Lamb of God

After the Sign of Peace and before reception of Communion when the priest elevates the host, the Lamb of God, instead of saying, “This is the Lamb of God who takes away the sins of the world. Happy are those who are called to his supper,” the priest will now say, “Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.”

The words of the new version of the communion prayer call to mind the words of the angel in Revelation 19 when he announced Jesus Christ the Lamb of God as bridegroom joinging himself with his bride the Church.  "Let us rejoice and be glad and give him glory.  For the wedding day of the Lamb has come, his bride has made herself ready...Blesssed are those who have been called to the wedding feast of the Lamb."  (Revelation 19:7-9)

This is no ordinary meal we are being invited to partake of. At this meal, Christ gives His Body on the altar, to His bride, the Church. We are then called to consume Our Lord’s Body in an intimate communion. This communion is likened to the marital union of husband and wife. It is significant to note that the baldacchino (canopy, Chuppa) built over the main altar in many cathedrals represents the wedding bed. At the altar, under the baldacchino, we the Church (bride) join Jesus (bridegroom) uniting with Him in an intimate communion. This is what being “called to the supper of the Lamb” represents. 

The Eucharist is now elevated for us to lovingly gaze upon.  Formerly our response was, “Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed.” We will now respond, “Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.”

These words are the humble words of the centurion to Jesus. In the gospel of Matthew and Luke we read of the Roman centurion who appealed to Jesus for a cure for his servant. Jesus said that he would come and cure the servant, but the centurion responded, “Lord, I am not worthy to have you enter under my roof; only say the word and my servant will be healed.” (Matthew 8:8, Luke 7:6-7) With this response we recognize ourselves, like the centurion, not worthy to take Jesus sacramentally into our souls (under our roof) during communion. Just as the centurion trusted in Jesus’ mercy and ability to heal, we too state our unworthiness but trust in Jesus’ ability to heal us and make us a worthy vessel to receive him, body, blood, soul and divinity as an intimate guest of our souls.

Blessed Advent to All from Lynn's Timeless Treasures Devotional Gifts of Faith.
____
Art
Creation of Adam - Michaelagelo - Sistene Chapel
Ghent Altarpiece (Adoration of the Mystic Lamb) - Jan van Eyck
Lamb of God in Heaven
All Saints - Fra Angelico
The Baldacchino (Wedding Canopy) over the altar St. Peter's Basilica Rome - Lorenzo Bernini
Blessed Sacrament at Elevation

Friday, November 11, 2011

The Mass - Advent 2011 - The Roman Missal Third Edition Part 4

The Mass
Advent 2011
Roman Missal Third Edition


Part 4

Nicene Creed
Credo in unum Deum
I believe in one God


Our profession of faith the Creed is named after its first word in Latin, Credo which translates into I believe. Since the 1970’s we have grown accustom to starting this prayer after Father prompts us with “We,” to which we all would chime in “believe in one God, the Father almighty, etc. So in essence since we rarely actually said the first word ourselves, changing the first word of this prayer from “we” to “I” shouldn’t be that cumbersome.


The word “we” was used in the first English translation of the Roman Missal simply because “we” were all together when we proclaimed the Creed. The direct translation of Credo is "I believe" and since we are all making this proclamation for ourselves it is not a real stretch to change the opening word from we to I. Plus this will unite us with the rest of the Catholic world who after Vatican II translated Credo directly into "I believe" using their own native language. English was the only Western language that translated the opening Latin word of Credo with the plural "we".


Old Version
We believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is seen and unseen.

Original Latin Version
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.

Latin Translation
I believe in one God,
the Father almighty,
maker of heaven and earth,
and of all things visible and invisible.

New Version
I believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all things visible and invisible.

The change of all “that is seen and unseen,” to all “things visible and invisible, is not only a literal translation of the Latin to English, but also a more accurate statement of all that God has made. God made all things including the invisible realm of the angels of which we cannot see. There are many things that we don’t see or are “unseen” currently because they are outside our field of vision.  But those things are not “invisible” because they are capable of being seen if they move into our field of vision. It is also a clear reference to Colossians 1:16, “For in him were created all things in heaven and on earth, the visible and the invisible.”
Old Version
We
believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made, one in Being with the Father.
Through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven:
Original Latin
Et in unum Dominum Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum non factum,
consubstantialem Patri;
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos hominess
et propter nostrum
salutem descendit de caelis.
Latin Translation
And in one Lord,
Jesus Christ,
the only begotten Son of God,
born of the Father before all ages.
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
consubstantial with the Father;
through Whom all things were made.
Who for us men and for our salvation
came down from heaven:

New Version
I
believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Begotten Son of God,
born of the Father before all ages.
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
consubstantial with the Father.
Through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven:

“The only Son of God, eternally begotten of the Father,” is changed to the literal translation of the Latin, “the only begotten Son of God, born of the Father before all ages.” Born here is not a one-time event as in, Jesus was born in Bethlehem. “Born of the Father before all ages,” means that the Son is always being born of the Father and the Father is always begetting the Son. It is an on-going ever eternal relationship between the Father and the Son that is taking place “before all ages,” or outside of time.



The next change is a bit more challenging; consubstantial doesn’t just roll off the tongue. To explain this change we have to go back to the Council of Constantinople in 381 when the Nicene Creed was approved. This profession put to rest the Arian heresy. During the Council of Constantinople this prayer was originally written in Greek. The literal translation of “one in being with” into Greek was homoousion (homos = same and ousia = essence). When this creed was translated into Latin, the same phrase became consubstantialem (of one essence or substance). Consubstantialem was rendered consubstantial in English. Consubstantial means having the same substance as something else. Jesus is consubstantial with the Father; He is with the Father and of the Father (one in being). The Father, Son and Holy Spirit make up only one God.


Old Version
By the power of the Holy Spirit
he was born of the Virgin Mary, and became man



Original Latin
Et incarnates est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine, et homo factus est.

Latin Translation
And was incarnate by the Holy Spirit
of the Virgin Mary, and was made man.

New Version
And by the Holy Spirit was incarnate
of the Virgin Mary, and became man

This translation more accurately reflects the Latin. The Son of God became incarnate, assumed a human nature. As we say these words we will now bow at the waist in honor of God who became incarnate (flesh) in order to accomplish for us our salvation.

Old Version
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered, died and was buried.
On the third day he rose again
in fulfillment of the Scriptures;
he ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit,
the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
With the Father and the Son he is worshiped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen


Original Latin
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria,  iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur:
qui locutus est per prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi. Amen.

Latin Translation
He was crucified for us under Pontius Pilate;
suffered, and was buried.
On the third day He rose again
according to the Scriptures;
He ascended into heaven
and sits at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead
and of His kingdom there shall be no end.
And in the Holy Spirit,
 the Lord and giver of Life,
 Who proceeds from the Father and the Son.
 Who, with the Father and the Son, is adored and glorified:
 Who has spoken through the Prophets.
And I believe in one holy, catholic and apostolic Church.
I confess one baptism for the remission of sins.
 And I look for the resurrection of the dead,
and the life of the age to come. Amen.

New Version
For our sake he was crucified under Pontius Pilate,
he suffered death and was buried,
and rose again on the third day
in accordance with the Scriptures.
He ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead
 and his kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit,
the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son,
 who with the Father and the Son is adored and glorified,
who has spoken through the prophets.
I believe in one, holy catholic and apostolic Church.
I confess one Baptism for the forgiveness of sins
and I look forward to the resurrection of the dead
and the life of the world to come. Amen



The rest of the changes in the Creed are mostly to adhere to Liturgiam Authenticam and be closer to the Latin translation. 

Next Part Five The Liturgy of the Eucharist

___
Art
God Almighty - Part of Ghent Altarpiece - Jan van Eyck
Song of the Angels - Bougueraeu
The Guardian Angel - Pietro Da Cortona
The Holy Trinity - Peter Paul Rubens
The Nativity - Lorenzo Lotto
Resurrection Triptych - Peter Paul Rubens